take care of ~ ？ care for~？

～の世話をする　take care of / care for　使い分け

☆take care of ・・・自分が全て面倒を見る、処理するイメージ　→作業的

☆care for ・・・（情を含んで）部分的に面倒、気遣いをしてあげるイメージ　→感情的

例文

① I have to (take care of ・ care for) the babies.

② I want to (take care of ・ care for) my mother.

各（　　）内、どちらがbetterな回答でしょうか？

ヒント

☆take care of ・・・自分が全て面倒を見る、処理するイメージ　→作業的

☆care for ・・・（情を含んで）部分的に面倒、気遣いをしてあげるイメージ　→感情的

答え・解釈

① 私はその赤ちゃんたちを世話しなければならない。

I have to (take care of / care for) the babies.

→ 対象”the babies”・・・自分では何もできないであろう人物、もの

→ have to (しなければならない)・・・作業的

② 私は母親の世話をしたい。

I want to (take care of / care for) my mother.

→対象”my mother”・・・自分で行動できるが部分的に助けや気遣いが必要な人物

→want to（したい）・・・感情的

注意

①の take care of は生き物や仕事（作業内容）などに使われると解釈されることがあります。ただし

生き物・作業内容に使う＝

×人には使わない

〇人にも使います

どこに重きを置くかで使い分けが必要になります。

①take care of ・・・世話をすること自体（行動）

②care for・・・情や関心（気持ち）

また熟語だけで部分的に判断することもあまりよくありません。

例文では ①have to ②want to を使用しました。この動詞の持つ意味も併せて考えることで、

より自然で、理想の表現に近づけることができます。

まとめ

やはり話し手の意図が含まれますね。

文法的に間違いではないですが、伝わり方が変わってきますね・・・

☆仕事、タスクとして世話をしなければならない（作業的）なら take care of ～

☆情があって愛着を持ちながら世話をする（感情的）なら　care for ～

で使い分けていこうと学びました(^^)/

※take care of を使用しているから愛情がないというわけでもありません。

あくまでも仕事や行動に重きを置いているだけです。

英語を勉強しているとつい、正しい解を求めてしまいますよね。

その結果、”take care of は人には使わない” など極端な覚え方をしてしまいがちです・・・

もっと柔らかく自分の表現の幅を広めていきたいですね☺